1 00:03:15,880 --> 00:03:18,235 Da la vuelta atrás. Estar atento. 2 00:03:42,480 --> 00:03:44,835 ¡Hijos de puta! 3 00:03:51,640 --> 00:03:54,518 ¡Tu día de suerte, hombre! 4 00:03:55,840 --> 00:04:00,311 Dame el dinero, chico de casa. Dame el dinero ahora. 5 00:04:00,440 --> 00:04:04,911 Es hora de recoger, Charley. Hora de recogida. 6 00:04:35,280 --> 00:04:37,350 ¡Levántate, hijo de puta! 7 00:04:37,480 --> 00:04:41,598 - ¡Viejo pedazo de mierda! - Mantente despierto mientras matamos a este tipo. 8 00:04:42,560 --> 00:04:45,916 me saqué y entraste directo a mi auto. 9 00:04:46,040 --> 00:04:49,635 - Taxista, 20 dólares, sácanos de aquí. - Gracias. 10 00:05:14,560 --> 00:05:16,551 Voy a llamar a la policía. 11 00:05:54,280 --> 00:05:55,679 ¿Charley? 12 00:06:05,120 --> 00:06:09,318 Hola, Charley. Dios, Charley, ¿qué pasó? 13 00:06:09,440 --> 00:06:14,036 Paul... cuida mis cosas, ¿quieres? 14 00:06:14,160 --> 00:06:16,754 Hasta que regrese.... 15 00:06:19,400 --> 00:06:21,994 ¡Muévete y estarás muerto, imbécil! 16 00:06:23,200 --> 00:06:26,590 Está muerto. El hijo de puta lo mató. 17 00:06:26,720 --> 00:06:29,393 - ¡Sáquenlo de aquí! - Vamos, vámonos. 18 00:06:29,520 --> 00:06:31,750 Vamos. ¡Muévete! 19 00:06:34,040 --> 00:06:36,235 Métete ahí. 20 00:06:46,440 --> 00:06:50,513 Vamos, lo lograste. Sabemos que lo hiciste. Sabes que lo sabemos. 21 00:06:51,960 --> 00:06:53,996 No hay moretones, ¿ves? 22 00:06:54,120 --> 00:06:57,112 ¿Quieres un vaso de agua? ¿Eh? 23 00:06:57,240 --> 00:07:01,074 - No puedes tenerlo. - No hasta que nos digas lo que queremos saber. 24 00:07:01,200 --> 00:07:03,395 - Jefe. - ¿Quién es este tipo? 25 00:07:03,520 --> 00:07:05,875 El señor Kimble no quiere hablar. 26 00:07:08,960 --> 00:07:10,996 Dejar. 27 00:07:13,000 --> 00:07:14,991 Kimble, ¿verdad? 28 00:07:16,680 --> 00:07:19,274 Hijo de puta. 29 00:07:19,400 --> 00:07:21,914 Seré un hijo de puta. 30 00:07:23,200 --> 00:07:25,873 No es Kimble. 31 00:07:26,000 --> 00:07:28,719 Te conozco. Kersey. 32 00:07:28,840 --> 00:07:30,831 Es Paul Kersey. 33 00:07:30,960 --> 00:07:36,830 Estaba con la policía de Nueva York cuando trajo a un justiciero con una bala en la pierna. 34 00:07:36,960 --> 00:07:38,951 Estabas apagado como una luz. 35 00:07:39,080 --> 00:07:42,914 Han pasado diez años. Señor Vigilante. 36 00:07:44,320 --> 00:07:47,869 Lo último que necesito es un justiciero. 37 00:07:48,000 --> 00:07:52,391 Estás en un gran problema. ¿Qué estabas haciendo? en el este de Nueva York en Belmont? 38 00:07:52,520 --> 00:07:54,750 Estaba visitando a un amigo. 39 00:07:55,960 --> 00:07:58,269 Quizás lo hiciste. 40 00:08:00,320 --> 00:08:04,393 - Probablemente no. - Lo encontré así. 41 00:08:04,520 --> 00:08:07,512 Y ya no soy el Sr. Vigilante. 42 00:08:09,040 --> 00:08:11,190 ¿Qué hago contigo, amigo? 43 00:08:11,320 --> 00:08:15,472 - No lo sé, pero quiero un abogado. - No, no lo haces. 44 00:08:18,600 --> 00:08:21,717 Cucarachas. Los odio. 45 00:08:21,840 --> 00:08:26,072 Quizás debería hacer que te mataran. ¿Quién se va a quejar? 46 00:08:26,200 --> 00:08:29,988 ¿Siempre violas? ¿Los derechos constitucionales de las personas? 47 00:08:30,120 --> 00:08:33,317 Esta es mi cárcel, Kersey, y yo soy la ley. 48 00:08:33,440 --> 00:08:36,432 Entonces puedo violar tus derechos constitucionales. 49 00:08:41,320 --> 00:08:44,357 - ¡Hijo de puta! - ¡Más fresco! 50 00:08:45,880 --> 00:08:48,189 - ¡Vamos! - Míralo. 51 00:08:48,320 --> 00:08:50,515 ¡Y olvídate de la fianza! 52 00:08:50,640 --> 00:08:53,837 ¡Míralo! Asegúrate ¡no se pone cómodo! 53 00:08:53,960 --> 00:08:56,394 Oye, jefe, ¿estás bien? 54 00:09:29,480 --> 00:09:31,550 Métete ahí. 55 00:09:34,440 --> 00:09:36,795 ¿Buscas problemas, hombre? 56 00:09:43,160 --> 00:09:45,230 ¡Maldito! 57 00:09:58,360 --> 00:10:00,954 Lo arranqué. 58 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 - ¡Bastardo! ¡Cabron! - Míralo sentado entre dos barrotes. 59 00:10:11,280 --> 00:10:14,238 ¡Ese gordo hijo de puta se merecía lo que le pasó! 60 00:10:20,160 --> 00:10:22,833 ¡Hablando de ponerse cara de mierda! 61 00:10:22,960 --> 00:10:25,235 Es genial. Mira eso. 62 00:10:50,720 --> 00:10:53,029 Oye, Vito, café. 63 00:11:03,320 --> 00:11:06,790 Quiero seguir con ese de la esquina. 64 00:11:18,280 --> 00:11:20,316 ¡Mata al cabrón! 65 00:11:26,160 --> 00:11:28,674 Oye, hombre, siempre gano. 66 00:11:36,200 --> 00:11:38,316 ¡Vamos! 67 00:11:40,360 --> 00:11:42,749 ¡Vamos, tú! ¡Vamos! 68 00:11:51,560 --> 00:11:53,676 ¡Entra ahí! 69 00:11:56,360 --> 00:12:00,672 Fraker, estás siendo liberado. Cinco minutos. 70 00:12:00,800 --> 00:12:03,473 ¿Ver? Conseguí un abogado. 71 00:12:04,320 --> 00:12:10,316 Pero tengo que decirte... Si no lo hubieran hecho Si nos hubieras separado, te habría matado. 72 00:12:10,440 --> 00:12:14,035 La próxima vez... ni siquiera me verás venir. 73 00:12:22,640 --> 00:12:26,679 Te diré qué, voy a matar una viejita. Sólo para ti. 74 00:12:26,800 --> 00:12:30,110 Míralo en las noticias de las seis. 75 00:12:31,320 --> 00:12:36,155 Tienes algo de tiempo libre, sube. a Sutter y Belmont. Ese es mi territorio. 76 00:12:36,280 --> 00:12:38,714 Hasta luego, imbécil. 77 00:12:42,480 --> 00:12:46,871 Les llevará un par de horas para pasar los papeles. 78 00:12:47,000 --> 00:12:49,878 ¡Dos horas más en este maldito pozo! 79 00:12:52,360 --> 00:12:55,113 Seguro. Lo que tú digas. 80 00:13:00,680 --> 00:13:05,470 ¡Aullador! Inspector Shriker, ¿qué son? ¿Qué estás haciendo con este prisionero, Kimble? 81 00:13:05,600 --> 00:13:09,036 - Mantenerlo en la cárcel. - ¿Cuál es la fianza? 82 00:13:09,160 --> 00:13:11,754 - No hay fianza. - ¿Cuáles son los cargos? 83 00:13:11,880 --> 00:13:15,031 - No hay cargos. - ¿Estás loco? 84 00:13:15,160 --> 00:13:19,836 Estás violando todos sus derechos. ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 85 00:13:20,840 --> 00:13:25,356 - Él demandará. Tiene un caso, ¿sabes? - No es probable. 86 00:13:25,480 --> 00:13:29,758 ¿Quién es Kimble? Vas a tener que dejarlo salir. 87 00:13:31,800 --> 00:13:34,598 Manténgase alejada de esto, señorita Davis. 88 00:13:36,080 --> 00:13:41,029 Tres asesinatos. Cuatro violaciones. Ocho atracos. Nueve actos de violencia aleatoria. 89 00:13:41,160 --> 00:13:45,915 El narcotráfico más ordenado. Más robos de los que me gustaría mencionar. 90 00:13:46,040 --> 00:13:48,600 Escaparates rotos. Bombardeos incendiarios. 91 00:13:48,720 --> 00:13:52,508 Todo dentro de un área de seis manzanas. de Sutter y Belmont. 92 00:13:52,640 --> 00:13:56,872 Podría calificar eso como un disturbio. Esto no es un barrio, es una guerra. 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,310 ¿Qué estamos haciendo al respecto? ¿Capitán Sterns? 94 00:14:00,440 --> 00:14:02,431 Sabemos que está relacionado con pandillas. 95 00:14:02,560 --> 00:14:07,236 Sacamos más oficiales uniformados, Más coches patrullando. 96 00:14:07,360 --> 00:14:10,557 Aumentamos nuestro esfuerzo real en un 15 por ciento. 97 00:14:10,680 --> 00:14:13,592 Cuéntanos los resultados. 98 00:14:13,720 --> 00:14:17,679 Los delitos denunciados han aumentado un 11 por ciento. 99 00:14:21,800 --> 00:14:24,598 Vamos a hablar tú y yo. 100 00:14:28,240 --> 00:14:30,879 Déjalo conmigo. 101 00:14:32,800 --> 00:14:35,837 Entonces, ¿cómo te sientes, Kersey? ¿Fumar? 102 00:14:38,640 --> 00:14:41,029 ¿Dónde has estado recientemente? 103 00:14:41,160 --> 00:14:43,993 En el campo, descansando. 104 00:14:44,120 --> 00:14:48,193 Verás, Kersey... te admiro. 105 00:14:49,520 --> 00:14:52,512 Soy un verdadero fan. Incluso guardé una carpeta contigo. 106 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 La verdad es que yo también odio a los bichos raros. 107 00:14:56,080 --> 00:14:59,436 Pero no puedo hacer mucho al respecto. Soy policía. 108 00:15:00,720 --> 00:15:03,917 Pero tú... les disparas, ¿verdad? 109 00:15:06,960 --> 00:15:08,996 Tengo una teoría. 110 00:15:09,920 --> 00:15:12,229 Si tengo razón, 111 00:15:12,360 --> 00:15:15,113 Te volviste profesional después de Los Ángeles. 112 00:15:15,240 --> 00:15:17,913 Seis pelos de punta fusilados en 36 horas. 113 00:15:19,640 --> 00:15:25,158 Luego cuatro pandilleros en Kansas City. Dos atracadores-violadores en Chicago. 114 00:15:25,280 --> 00:15:28,670 Como dije, ya terminé con todo eso. 115 00:15:28,800 --> 00:15:31,872 ¿En realidad? Entonces ¿por qué estás aquí? 116 00:15:32,000 --> 00:15:35,549 Bueno, es una gran ciudad. Me lo perdí. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,435 Está bien. quieres algo en este burg, tenlo. 118 00:15:41,200 --> 00:15:43,191 Depende de mí. 119 00:15:43,320 --> 00:15:45,993 Quieres salir de aquí, lo tienes. 120 00:15:46,120 --> 00:15:51,638 Minimizaré las cosas del justiciero. con la prensa, dicen que son los cabrones los que matan a los cabrones. 121 00:15:51,760 --> 00:15:54,593 Será como antes, Sr. Vigilante. 122 00:15:54,720 --> 00:16:00,192 Con una diferencia importante. Vas a trabajar para mí. 123 00:16:00,320 --> 00:16:04,393 Haz lo tuyo. Pero infórmame, dime que esta pasando. 124 00:16:04,520 --> 00:16:09,036 Dime todo lo que estás pensando de hacer. Consigamos algunos bustos. 125 00:16:09,160 --> 00:16:13,517 Es eso o te mantendré aquí. hasta que el infierno se congele. 126 00:16:14,640 --> 00:16:17,234 ¿Nos entendemos? 127 00:16:18,680 --> 00:16:20,716 ¿Estás dentro? 128 00:16:20,840 --> 00:16:25,595 Cruzame y te enterraré tan profundo que nunca encontrarán los huesos. 129 00:16:28,320 --> 00:16:32,791 - ¿Me estás dejando suelto? - Te estoy dejando libre. 130 00:16:38,280 --> 00:16:43,229 - ¿Qué pasa con el arma? - No vi ningún informe de un arma. ¿Acaso tú? 131 00:16:43,360 --> 00:16:48,275 Si hubiera un arma, tendría que acusarte con posesión de arma de fuego. Son ilegales. 132 00:16:52,400 --> 00:16:56,075 Es libre de irse. Tiene que ver al defensor público. 133 00:16:56,200 --> 00:16:59,749 Davis, el defensor público, está organizando su liberación. 134 00:16:59,880 --> 00:17:02,997 Tomará un tiempo. Siéntate ahí y espera. 135 00:17:07,200 --> 00:17:11,478 Kimble... Míralo, Hay una nueva generación en las calles. 136 00:17:24,160 --> 00:17:26,720 Tranquilo ahora. No estoy aquí. 137 00:17:31,560 --> 00:17:35,951 ¿Es éste el botín de la noche, Chaco? Bastante bien. Muy bien. 138 00:17:37,200 --> 00:17:39,714 - Bien, Chaco. - Héctor, ¿tienes permiso? 139 00:17:39,840 --> 00:17:42,912 Te diré qué hacer y cuándo. 140 00:17:45,720 --> 00:17:48,598 No pensábamos que te veríamos tan pronto. 141 00:17:53,160 --> 00:17:57,950 ¡Oye, hombre, qué bueno verte! Sólo me he ocupado de un pequeño negocio. 142 00:17:58,080 --> 00:18:00,753 - Puedo ver eso. - Dijiste que debería... 143 00:18:00,880 --> 00:18:02,598 ¿Lo hice? 144 00:18:04,360 --> 00:18:07,158 Esto es una pegatina, Héctor. 145 00:18:07,280 --> 00:18:09,475 - Y tú eres el pegajoso. - ¡No! 146 00:18:14,160 --> 00:18:17,550 ¿No me vas a dar la bienvenida de nuevo? 147 00:18:21,320 --> 00:18:24,869 ¿Señor Kimble? Kathryn Davis, Defensoría Pública. 148 00:18:25,000 --> 00:18:28,675 - Te liberarán ahora. - Gracias, señorita Davis. 149 00:18:29,920 --> 00:18:32,388 - ¿Simplemente vas a marcharte? - Sí. 150 00:18:32,520 --> 00:18:37,116 - Tiene motivos para presentar cargos. Demandar. - Señorita Davis, está bien. 151 00:18:37,240 --> 00:18:40,038 - ¿No quieres hacer nada? - No. 152 00:18:40,320 --> 00:18:42,788 - No entiendo. - Adiós. 153 00:18:42,920 --> 00:18:46,549 - Aquí tienes mi número, por si acaso. - Gracias. 154 00:18:46,680 --> 00:18:51,993 ¿Hay algún lugar donde pueda localizarte? Necesito algo para el formulario de liberación. 155 00:19:37,800 --> 00:19:41,793 Perra, ven aquí, quiero comerte. Quiero lamerte por todas partes. 156 00:19:43,080 --> 00:19:46,789 Voy por ti, perra. Ven aquí, quiero comerte. 157 00:19:46,920 --> 00:19:48,751 Vamos, perra. 158 00:19:49,400 --> 00:19:52,472 ¡Vamos! ¡Vamos, perra! Vamos. 159 00:19:53,840 --> 00:19:57,276 Vamos, detén el auto. ¡Vamos, perra! 160 00:19:57,400 --> 00:19:59,311 Detén el auto. 161 00:20:01,960 --> 00:20:04,838 ¡Perra, te voy a matar! 162 00:20:19,000 --> 00:20:20,479 ¡Ey! 163 00:20:20,600 --> 00:20:22,591 Ya abajo. 164 00:20:32,640 --> 00:20:36,474 - ¿Quién eres? - Yo era amigo de Charley. 165 00:20:36,600 --> 00:20:38,591 Yo también. 166 00:20:38,720 --> 00:20:41,359 - Tú debes ser Pablo. - Sí. 167 00:20:41,480 --> 00:20:45,393 Soy Bennett. Charley hablaba de ti todo el tiempo. 168 00:20:45,520 --> 00:20:49,229 - ¿Oh sí? - Sí. Vamos arriba. 169 00:20:53,520 --> 00:20:58,116 Lo rompieron ayer. Bueno, es el barrio. 170 00:20:58,240 --> 00:21:02,472 Y te perdiste el funeral. Fue agradable, en lo que respecta a los funerales. 171 00:21:04,920 --> 00:21:08,515 Ésos somos Charley y yo en la Segunda Guerra Mundial. 172 00:21:08,640 --> 00:21:12,235 Conocí a Charley hace 40 años. 173 00:21:13,480 --> 00:21:16,153 ¿Te conoció durante la Guerra de Corea? 174 00:21:16,280 --> 00:21:20,273 Sí. Yo era objetor de conciencia. 175 00:21:21,280 --> 00:21:25,239 Él no estuvo de acuerdo con eso. Pero nos llevamos bien. 176 00:21:25,360 --> 00:21:28,318 De hecho, llegamos a ser muy buenos amigos. 177 00:21:28,440 --> 00:21:32,558 Se mantienen en contacto unos con otros a lo largo de los años. 178 00:21:32,680 --> 00:21:37,708 Vivíamos a unas cuadras de aquí. Cuando murió mi esposa, me mudé para aquí. 179 00:21:37,840 --> 00:21:41,515 Este era un buen vecindario. hasta que cambió. 180 00:21:41,640 --> 00:21:46,475 Recibí una carta de Charley hace unos días. Estaba realmente asustado. 181 00:21:46,600 --> 00:21:51,515 - No les agradaba, entonces lo mataron. - ¿Quién mató a Charley? 182 00:21:51,640 --> 00:21:55,679 Los pelos de punta en la calle. No les tomaría la palabra ni les pagaría. 183 00:21:55,800 --> 00:21:59,076 Él dijo que iba a hacer algo al respecto. 184 00:21:59,200 --> 00:22:01,839 ¿Pagar? ¿Como en protección? 185 00:22:01,960 --> 00:22:05,953 Protección, robo, hurto. Tu dinero o tu vida. 186 00:22:06,080 --> 00:22:08,719 Acá les pegan a los viejos. 187 00:22:08,840 --> 00:22:12,276 Lo que pasa ahí es una vergüenza. 188 00:22:12,400 --> 00:22:15,358 Ahora espera un minuto. ¿Quién mató a Charley? 189 00:22:15,480 --> 00:22:17,789 Te lo mostraré. 190 00:22:17,920 --> 00:22:22,914 Esos tres. los vi huir cuando mataron a Charley. 191 00:22:23,840 --> 00:22:28,436 - Tienen la cara pintada. - Pertenecen a la misma pandilla. 192 00:22:28,560 --> 00:22:32,269 Tenemos un infierno aquí. Verás, es su territorio. 193 00:22:33,280 --> 00:22:36,397 - ¿Lo ves? - Sí. 194 00:22:36,520 --> 00:22:38,954 ¿Qué pasa con él? 195 00:22:39,080 --> 00:22:42,277 Él dirige la pandilla. Él es el peor. 196 00:22:44,360 --> 00:22:47,591 Ha estado ausente. No sé dónde. 197 00:22:49,320 --> 00:22:53,950 Parece que podrías subir y aplastarlo en la cara, ¿no? 198 00:22:54,080 --> 00:22:56,116 Bueno, no se puede hacer. 199 00:22:56,240 --> 00:22:58,470 ¿Qué quieres decir? 200 00:22:59,360 --> 00:23:03,558 Tiene chicos mirándolo. Una vez vi a un tipo intentar comunicarse con él. 201 00:23:03,680 --> 00:23:07,150 Lo cortaron en pedazos antes de alcanzar los seis pies. 202 00:23:07,280 --> 00:23:10,078 ¿Vale la pena vivir aquí así? 203 00:23:10,200 --> 00:23:13,078 ¿Te refieres a moverte? 204 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 Todo el que puede, lo ha hecho. 205 00:23:17,600 --> 00:23:20,637 Yo no tengo adónde ir. 206 00:23:20,760 --> 00:23:26,357 Arreglo relojes, contadores para la empresa de taxis. Tengo un pequeño lugar en la calle. 207 00:23:26,480 --> 00:23:28,516 Es lo que hago. 208 00:23:30,560 --> 00:23:34,030 No voy a dejar que me echen de aquí. 209 00:23:35,040 --> 00:23:37,713 ¿Volverás al lugar de donde viniste? 210 00:23:37,840 --> 00:23:43,756 Bennett... cuando llegué a Charley's apartamento, todavía estaba vivo. 211 00:23:43,880 --> 00:23:47,555 - ¿Dijo algo? - Sí, dijo, 212 00:23:47,680 --> 00:23:51,195 "Cuida mis cosas hasta que regrese". 213 00:23:53,440 --> 00:23:56,477 Tengo las llaves de su apartamento. 214 00:23:56,600 --> 00:23:59,990 El alquiler se paga hasta fin de mes. 215 00:24:07,040 --> 00:24:12,797 Han limpiado y terminado. con su investigación. A los policías no les importa. 216 00:24:13,440 --> 00:24:17,752 - ¿Bien? - Como dijiste, el alquiler está pagado. 217 00:24:17,880 --> 00:24:20,394 Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 218 00:24:21,680 --> 00:24:23,830 Cierra tu puerta. 219 00:24:51,920 --> 00:24:54,070 ¡Perra, ven aquí ahora! 220 00:25:11,960 --> 00:25:14,394 El Giggler, ese es su nombre. 221 00:25:14,520 --> 00:25:18,308 Se ríe cuando corre. Nadie lo atrapa. 222 00:25:18,440 --> 00:25:22,194 - Jesús. Realmente se mueve. - Sí. 223 00:25:22,320 --> 00:25:24,880 Háblame de él. 224 00:25:25,000 --> 00:25:31,109 Bueno, mató a una chica el mes pasado. Ponle un cuchillo en el cráneo haciendo eso. 225 00:25:31,240 --> 00:25:34,596 - ¿Cómo sabes que era él? - Fue él. 226 00:25:36,960 --> 00:25:41,909 Bennett dijo que podemos preguntar. ¿Estabas tú? ¿Abajo anoche en el garaje? 227 00:25:42,040 --> 00:25:44,156 - Sí. - Gracias. 228 00:25:44,280 --> 00:25:47,078 - ¿Para qué? - Mi esposa, María. 229 00:25:47,200 --> 00:25:50,112 - Ella estaba en el auto. ¿La ayudaste? - Sí. 230 00:25:50,240 --> 00:25:55,519 Soy Rodríguez. Vivimos abajo. ¿Eras amigo de Charley? 231 00:25:55,640 --> 00:25:57,995 - Sí. - Eres un hombre que no corre. 232 00:25:58,120 --> 00:26:01,032 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, ¿eh? 233 00:26:01,160 --> 00:26:06,439 - ¿Qué pasa con la policía? ¿Hacen algo? - Sí. Hacen cumplir las leyes de estacionamiento. 234 00:26:09,640 --> 00:26:11,392 Sí. Gracias. 235 00:26:11,520 --> 00:26:16,469 Bueno, viene mi amigo Wildey. Él te ayudará. 236 00:26:16,600 --> 00:26:18,750 - ¿Quién es Wildey? - Ya verás. 237 00:26:18,880 --> 00:26:20,996 ¿Adónde vas? 238 00:26:21,120 --> 00:26:25,113 Tómatelo con calma, Bennett. Este es mi problema. 239 00:26:35,440 --> 00:26:38,637 Me gustaría alquilar una caja por un mes. 240 00:26:38,760 --> 00:26:40,751 B21. 241 00:26:50,800 --> 00:26:53,997 Bien, esto está bien. 242 00:26:54,120 --> 00:26:57,590 - ¿Cómo vas a pagarlo? - Dinero en efectivo. 243 00:27:02,960 --> 00:27:08,318 - ¿Para qué es eso? El auto nuevo. - Eso es cebo. 244 00:27:09,880 --> 00:27:15,512 Al cruzar el vestíbulo, olí algo cocinándose. Olía genial. 245 00:27:15,640 --> 00:27:18,677 Probablemente venía de El apartamento de los Kaprov. 246 00:27:18,800 --> 00:27:22,270 - ¿Kaprov? - Sí. Te lo presentaré. Vamos. 247 00:27:22,400 --> 00:27:25,995 Estos son los Kaprov. Esta es Eli, Erica. 248 00:27:26,120 --> 00:27:31,194 Este es el Sr. Kersey. Ahora está en el apartamento. 2C. Estaba admirando tu cena. 249 00:27:31,320 --> 00:27:34,392 - Repollo relleno. - Huele maravilloso. 250 00:27:34,520 --> 00:27:37,273 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? - Seguro. 251 00:27:37,400 --> 00:27:40,676 - ¿Puedo tener unos minutos para limpiar? - Ciertamente. 252 00:27:40,800 --> 00:27:43,030 Ya vuelvo. 253 00:27:45,160 --> 00:27:46,388 Hombre simpático. 254 00:28:00,800 --> 00:28:04,759 Mi hermana dijo, "¿Lo conoces? Me casé con él en 1931". 255 00:28:08,520 --> 00:28:11,830 ¡Vamos! ¡Abramos el maldito auto! 256 00:28:14,880 --> 00:28:17,189 Discúlpame, por favor. 257 00:28:31,760 --> 00:28:36,038 - Ey. ¿Cuál es el problema? - ¿Qué? 258 00:28:36,160 --> 00:28:40,870 - Con el coche. ¿Cuál es el problema? - Sal de mi maldita cara. 259 00:28:41,000 --> 00:28:44,037 Estamos robando un maldito auto. ¿Qué te importa? 260 00:28:44,160 --> 00:28:46,833 Es mi auto. 261 00:28:47,600 --> 00:28:49,830 Ahora vas a morir. 262 00:28:59,280 --> 00:29:03,831 - Oímos disparos. ¿Qué pasó? - Les envié un mensaje. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,753 - Estás fuera de tu área. - ¡Este es nuestro territorio! 264 00:29:23,880 --> 00:29:25,757 Lastimarlo. 265 00:29:32,880 --> 00:29:34,871 Mátalo. 266 00:29:50,480 --> 00:29:56,157 Señores, las calles están llenas. de degenerados matándose unos a otros. 267 00:29:56,280 --> 00:29:58,350 Arrestenlos. 268 00:29:59,160 --> 00:30:02,835 - Tus chicos no son maricas, ¿verdad? - ¿Jefe? 269 00:30:02,960 --> 00:30:06,475 Quiero algunos arrestos. Y cadáveres sobre las losas en la morgue. 270 00:30:06,600 --> 00:30:11,355 Pueden ser los cuerpos de tus chicos. o algo de esa basura. ¿Entiendes eso? 271 00:30:16,240 --> 00:30:19,710 Ey. ¿Qué carajo estás mirando? 272 00:30:21,080 --> 00:30:23,992 Oye, prestame cinco dólares, hombre. 273 00:30:25,080 --> 00:30:28,470 ¡Oye, dije que me prestaras cinco dólares! ¡Ventosa! 274 00:30:33,400 --> 00:30:35,630 - ¡No! - ¡Ey! 275 00:30:44,040 --> 00:30:46,508 ¡Sí! ¡Adelante, hombre! 276 00:30:46,640 --> 00:30:50,838 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias, ¿eh? ¿Estás bien? 277 00:30:51,960 --> 00:30:54,349 ¿Quién es este hombre? Lo necesitamos. 278 00:30:54,480 --> 00:30:57,040 Emil, Sr. Kersey. Nuestro nuevo vecino en 2C. 279 00:30:57,160 --> 00:31:01,278 Estoy muy contento de conocerte. Oh, esta es mi esposa, Magda. 280 00:31:01,400 --> 00:31:04,949 - Encantado de conocerlo. - Ese es él. El hombre de negro. 281 00:31:05,080 --> 00:31:08,595 Está en mi territorio. Yo me ocuparé de él. 282 00:31:23,560 --> 00:31:26,870 - ¿Sí? - ¿Eres amigo de Charley? ¿Chico en 2C? 283 00:31:27,000 --> 00:31:29,150 Sí. 284 00:31:29,280 --> 00:31:34,638 - ¿Qué haces ahí dentro? - Me estoy ocupando de las cosas de Charley. 285 00:31:34,760 --> 00:31:39,675 Charley no necesita ayuda. Está muerto. Justo como vas a ser. 286 00:31:39,800 --> 00:31:42,439 Te estoy vigilando. 287 00:32:41,880 --> 00:32:47,796 - ¿Qué opinas del barrio? - Dijiste que estaría aquí solo. 288 00:32:47,920 --> 00:32:50,992 Tienes razón. Creo que dije eso. 289 00:32:51,120 --> 00:32:53,588 Mira... me gustaría algo. 290 00:32:54,520 --> 00:32:57,717 Para los papeles. Me das un busto. 291 00:32:57,840 --> 00:33:01,753 Enviaré un escuadrón táctico, acapararán un titular. 292 00:33:01,880 --> 00:33:04,713 - ¿Qué dices? - No puedo ayudarte. 293 00:33:04,840 --> 00:33:08,276 - No pasa nada, ¿eh? - No sé nada. 294 00:33:08,400 --> 00:33:11,756 - Mira, Kersey... - Oh, sí sé una cosa. 295 00:33:11,880 --> 00:33:15,998 Fraker es el principal canalla aquí. ¿Por qué no lo arrestas? 296 00:33:16,120 --> 00:33:20,033 Tiene un historial de arrestos más limpio que el tuyo. Ciudadano perfecto. 297 00:33:20,160 --> 00:33:23,277 Cuando hace algo, lo hace en privado. 298 00:33:23,400 --> 00:33:26,472 Como dije, no puedo ayudarte. 299 00:33:45,680 --> 00:33:48,069 Alguien va a atraparlo. 300 00:33:48,200 --> 00:33:52,079 - Mierda, hombre, estoy herido. - ¡Hijo de puta! 301 00:33:52,600 --> 00:33:54,636 ¿Qué es esto, hombre? 302 00:33:54,760 --> 00:33:58,275 Tenemos que apretar los tornillos sobre los hijos de puta. 303 00:34:01,600 --> 00:34:03,591 - Dame algo de dinero. - ¿Para qué? 304 00:34:03,720 --> 00:34:07,599 - Protección contra los pelos de punta. - ¡Tú eres el canalla! 305 00:34:07,720 --> 00:34:11,759 - ¡Eh, tú! - ¡Apártate de mi camino! Ya tuve suficiente. 306 00:34:25,480 --> 00:34:29,155 - ¿Qué haces aquí arriba? - Buscándote. 307 00:34:29,280 --> 00:34:31,635 ¿Cómo me encontraste aquí? 308 00:34:31,760 --> 00:34:36,595 Decidí si esperaba saber de ti Yo nunca lo haría. Shriker no fue de ayuda. 309 00:34:36,720 --> 00:34:41,157 Leí el informe de arresto. e hizo una suposición calculada. 310 00:34:41,280 --> 00:34:44,590 - Tenía razón. Vives allí, ¿no? - Sí. 311 00:34:44,720 --> 00:34:48,838 Señorita... Davis, ya se lo dije. No voy a presentar ningún cargo. 312 00:34:48,960 --> 00:34:52,077 - ¿Quieres cenar? - ¿Qué? 313 00:34:52,200 --> 00:34:56,193 Bueno, normalmente no soy tan atrevido. 314 00:34:56,320 --> 00:35:01,348 tomar un taxi a algún lugar a alguien Puede que no lo sea, invitarlos a salir, pero... 315 00:35:01,480 --> 00:35:06,759 ... ¿por qué no? cuantas personas conozco en mi trabajo ¿a quién puedo invitar a cenar? 316 00:35:06,880 --> 00:35:11,795 - No deberías estar aquí arriba. No es seguro. - Tonterías, soy una chica de ciudad. 317 00:35:11,920 --> 00:35:17,472 Hazme un favor. Di que sí. entonces puedo Sal de aquí sin que te asalten. 318 00:35:18,520 --> 00:35:20,590 Vale, está bien. ¿Cuando? 319 00:35:22,680 --> 00:35:25,752 - ¿Viernes? - ¿Viernes? El viernes es bueno para mí. 320 00:35:26,800 --> 00:35:28,916 Mi lugar. 321 00:35:30,000 --> 00:35:34,357 Vivo en un sótano. Es un bonito sótano. 322 00:35:34,480 --> 00:35:38,678 - ¿Qué haces aquí arriba? - Un amigo mío fue asesinado. 323 00:35:38,800 --> 00:35:43,590 - Tratando de averiguar qué pasó. - ¿Por qué? No hay nada que puedas hacer. 324 00:35:44,320 --> 00:35:47,312 Lo pondré en un libro que estoy escribiendo. 325 00:35:47,440 --> 00:35:50,512 Mira, tu medidor está funcionando. Te veré el viernes. 326 00:35:50,640 --> 00:35:53,234 Viernes. Gracias. 327 00:36:28,560 --> 00:36:33,111 - Estabas blandiendo un arma. - ¿Qué quieres decir con "blandir"? 328 00:36:34,000 --> 00:36:37,834 Algunos niños intentaron entrar. mi ventana trasera. Lo agité. 329 00:36:37,960 --> 00:36:40,599 Las denuncias decían que lo blandiste. 330 00:36:40,720 --> 00:36:45,157 - ¿Quejas? ¿OMS? - Eso no es de su incumbencia, señor. 331 00:36:46,240 --> 00:36:50,119 ¿Podemos tener el arma? La posesión es un delito grave en los límites de la ciudad. 332 00:36:50,240 --> 00:36:53,437 Si entregas el arma, olvidaremos lo que pasó. 333 00:36:53,560 --> 00:36:56,393 De lo contrario, irás a la cárcel. 334 00:36:58,480 --> 00:37:01,392 Eli, dale el arma. 335 00:37:01,520 --> 00:37:05,433 - Erica, es nuestra protección. - Por favor. 336 00:37:08,920 --> 00:37:10,717 Gracias, señor. 337 00:37:21,120 --> 00:37:24,351 Escucha, vendremos aquí cuando queramos. 338 00:37:24,480 --> 00:37:26,675 ¿Tienes eso... papá? 339 00:37:28,840 --> 00:37:30,990 ¡En cualquier momento! 340 00:37:37,200 --> 00:37:39,475 El primer piso es el peor. 341 00:37:39,600 --> 00:37:43,309 Pero entran donde quieren. de las escaleras de incendios. 342 00:37:43,440 --> 00:37:47,718 Afuera hace 90 grados. Y me han clavado las ventanas. 343 00:37:47,840 --> 00:37:51,389 Yo me encargaré de ello. Pero primero necesitaré algunas cosas. 344 00:38:07,120 --> 00:38:09,111 Así es como funciona. 345 00:38:09,240 --> 00:38:11,959 He puesto un clavo en la ventana. 346 00:38:12,080 --> 00:38:15,709 Cualquiera que abra la ventana levanta la uña... 347 00:38:24,240 --> 00:38:27,471 - ¿Qué estás haciendo? - Disminución del rebaño. 348 00:38:31,120 --> 00:38:34,590 Oye... quiero hacer una visita a domicilio, hombre. 349 00:38:35,640 --> 00:38:38,712 Estoy un poco corto de efectivo. 350 00:38:38,840 --> 00:38:43,516 Durante 20 minutos juegas. Luego todos salís a trabajar. 351 00:38:44,240 --> 00:38:47,596 - ¡Está bien! ¡Levantarse! ¡Ir! - ¡Vamos! 352 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 - Sr. Bennett, sé que le gustan mucho. - Sí. 353 00:39:09,080 --> 00:39:11,435 - ¿Cuáles son esos? - Dientes. 354 00:39:11,560 --> 00:39:13,949 APB, robo en 121 Sutter. 355 00:39:14,080 --> 00:39:18,915 El sospechoso es descrito como latino, cinco pies seis. Le faltan dos dientes frontales. 356 00:39:34,640 --> 00:39:37,712 ¡Tú ladrón! ¡Detener! 357 00:39:53,880 --> 00:39:57,190 Este amigo tuyo, Wildey, ¿Podrá atrapar a este tipo? 358 00:39:57,320 --> 00:40:01,313 - Bueno, ¿quién es Wildey? - Ya verás. 359 00:40:17,800 --> 00:40:20,075 Wildey está aquí. 360 00:40:29,040 --> 00:40:33,318 Dispara un .475 Wildey Magnum. Verdadero poder de frenado. 361 00:40:33,440 --> 00:40:35,954 ¿Es como una Magnum 44? 362 00:40:36,080 --> 00:40:38,753 No, un Magnum 44 es un cartucho de pistola. 363 00:40:38,880 --> 00:40:45,194 A.475 Wildey Magnum es una versión más corta del cartucho africano de caza mayor. 364 00:40:46,440 --> 00:40:49,034 Hace un verdadero desastre. 365 00:41:07,960 --> 00:41:10,793 ¡Sí! 366 00:41:16,000 --> 00:41:21,677 ¿Qué están mirando ustedes dos? ¿Qué eres? pervertidos? ¡Vete a la mierda de aquí! 367 00:41:25,920 --> 00:41:28,992 ¡Abrir la puerta! 368 00:41:29,840 --> 00:41:33,196 ¡Muy bien, abre la puerta! 369 00:41:33,320 --> 00:41:35,311 DE ACUERDO. 370 00:41:35,440 --> 00:41:39,877 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos! 371 00:42:19,520 --> 00:42:22,751 La violó. ¡La violaron! 372 00:42:23,440 --> 00:42:25,556 Bennett, toma un taxi. 373 00:42:27,320 --> 00:42:30,471 - Ay, María... - Gracias. 374 00:42:30,600 --> 00:42:32,830 Dicen que ella estará bien. 375 00:42:32,960 --> 00:42:36,669 Sólo un brazo roto. Te llevaré al hospital. 376 00:42:40,080 --> 00:42:42,753 Todo estará bien. 377 00:42:42,880 --> 00:42:45,314 Centro Médico Bautista. 378 00:42:47,640 --> 00:42:50,791 Dr.Applebaum a la Sala de Emergencias. 379 00:42:53,000 --> 00:42:55,514 El doctor está aquí. 380 00:42:55,640 --> 00:43:00,475 - ¿Señor Rodríguez? - ¿Cómo está mi esposa? ¿Puedo verla? 381 00:43:01,520 --> 00:43:04,193 La señora Rodríguez ha expirado. 382 00:43:10,160 --> 00:43:14,995 Jesús. Por teléfono me dijeron ella solo tenía un brazo roto. 383 00:43:15,120 --> 00:43:19,238 El brazo resultó gravemente herido. Había vasos sanguíneos rotos. 384 00:43:19,360 --> 00:43:23,512 Algunos coágulos se soltaron y, creemos, alojado en el corazón. 385 00:43:26,440 --> 00:43:28,431 Lo lamento. 386 00:43:40,000 --> 00:43:45,074 La luz no es buena. No haces ninguna identificación se presentará ante un tribunal. 387 00:44:10,200 --> 00:44:15,115 - ¿Cargas los proyectiles tú mismo? - Nada es demasiado bueno para nuestros amigos. 388 00:44:15,840 --> 00:44:18,832 La acción de esta arma es ajustable. 389 00:44:18,960 --> 00:44:21,952 Dependiendo de la carga y del cartucho. 390 00:44:22,840 --> 00:44:26,833 Creo que iré por la calle y conseguirme un poco de helado. 391 00:44:32,440 --> 00:44:34,874 Esto es Estados Unidos, ¿no? 392 00:45:00,120 --> 00:45:02,111 ¡Gracias! 393 00:45:06,600 --> 00:45:08,591 ¿Qué te debo? 394 00:45:19,800 --> 00:45:22,598 Mira a ese cabrón del helado. 395 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Alguien recibió un disparo. ¿Quién era ese hombre? 396 00:45:49,480 --> 00:45:53,029 Oh, Dios... es el asqueroso. ¡Eso me robó el bolsillo! 397 00:45:53,160 --> 00:45:57,119 - ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡Está muerto! ¡Ey! 398 00:46:06,480 --> 00:46:09,074 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Tocar el asunto exacto! 399 00:46:11,240 --> 00:46:14,437 Mataron a The Giggler, hombre. 400 00:46:14,560 --> 00:46:16,869 ¡Mataron a The Risita! 401 00:46:17,000 --> 00:46:20,470 No tenían por qué hacer eso. Ninguno. 402 00:46:20,600 --> 00:46:23,592 Es el hombre nuevo, el de la cárcel. 403 00:46:24,920 --> 00:46:28,230 Eso no fue inteligente. No, no demasiado inteligente. 404 00:46:29,920 --> 00:46:33,230 Vamos todos, retrocedamos. Ceder el paso. 405 00:46:40,200 --> 00:46:43,954 ¿Dónde has estado? Ya era hora. ¡Me alegro de que esté muerto! 406 00:46:44,080 --> 00:46:48,153 ¡Se llevó mi cartera hace tres semanas! ¡Me alegro de que esté muerto! 407 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 ¡Los policías nunca llegan a tiempo! 408 00:46:50,400 --> 00:46:52,391 - Hola, equipo. - Hola, jefe. 409 00:46:52,520 --> 00:46:55,193 ¿Qué tienes aquí? 410 00:46:56,240 --> 00:46:59,550 no queda mucho del tonto, ¿hay? 411 00:47:01,440 --> 00:47:05,672 - ¿Cómo van las cosas por aquí? - Mejor. Se está haciendo el silencio. 412 00:47:05,800 --> 00:47:08,792 Nuestros esfuerzos deben tener un efecto positivo. 413 00:47:08,920 --> 00:47:12,993 - Cada vez recibimos menos quejas. - No dejes que se te suba a la cabeza. 414 00:47:13,120 --> 00:47:17,079 Parecía una bala de rifle. El disparo vino desde allí. 415 00:47:17,200 --> 00:47:21,273 - Era un buen tirador. - Mejor que nadie en nuestro departamento. 416 00:47:26,680 --> 00:47:28,477 - Hola. - Hola. 417 00:47:31,400 --> 00:47:34,392 El chico de la tienda dijo que este vino es bueno. 418 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Excelente. Lo abriré. 419 00:47:37,400 --> 00:47:40,949 Espero que te guste el pollo. Es lo único que puedo hacer. 420 00:47:41,080 --> 00:47:43,469 El pollo está bueno. Me gusta el pollo. 421 00:47:48,200 --> 00:47:51,875 Tengo una hermana. Vive en Binghamton, Nueva York. 422 00:47:52,000 --> 00:47:54,355 Y la odio. 423 00:47:54,480 --> 00:47:58,314 Pero me encantan los deportes. Baloncesto y fútbol en la televisión. 424 00:47:58,440 --> 00:48:01,557 - ¿Qué te gusta? - Me gusta la ópera. 425 00:48:02,400 --> 00:48:05,312 - ¿Ópera? - Es relajante. 426 00:48:06,400 --> 00:48:08,994 No sé nada sobre ti. 427 00:48:09,120 --> 00:48:11,918 ¿Casado? ¿Niños? 428 00:48:12,040 --> 00:48:16,158 - Estaba casado, pero mi esposa murió. - Lo lamento. 429 00:48:17,920 --> 00:48:21,913 Está bien. Eso fue hace años. ¿Qué pasa contigo? 430 00:48:22,920 --> 00:48:28,790 ¿Estoy en lo cierto? Supongo que tienes miedo volver a estar cerca de alguien. 431 00:48:28,920 --> 00:48:31,275 Oh... tal vez. 432 00:48:33,680 --> 00:48:36,956 ¿Te gusta el tipo de trabajo que haces? 433 00:48:37,080 --> 00:48:39,594 La mayor parte del tiempo. 434 00:48:39,720 --> 00:48:43,599 No. A veces siento que Estoy en el lado equivocado. 435 00:48:44,360 --> 00:48:47,318 Defender... se arrastra. 436 00:48:48,840 --> 00:48:51,229 No te lo tomes como algo personal. 437 00:48:51,360 --> 00:48:57,276 Eres gentil. pero he visto Mucha gente amable resulta herida. 438 00:48:58,120 --> 00:49:03,319 ¡La gente tiene que defenderse y con fuerza! Todo el asunto está simplemente desequilibrado. 439 00:49:04,640 --> 00:49:07,791 Algunas personas dirían Esa era una posición extrema. 440 00:49:07,920 --> 00:49:11,356 ¡No me importa! Apuesto a que nunca te enojas. 441 00:49:13,240 --> 00:49:16,835 Lo lamento. ¿Por qué estoy enojado contigo? 442 00:49:19,160 --> 00:49:23,950 Dime. No te gusta mucho la ópera, ¿verdad? 443 00:49:25,360 --> 00:49:27,476 No. 444 00:49:29,080 --> 00:49:32,709 - Es tarde. Me tengo que ir. - No, es temprano. 445 00:49:32,840 --> 00:49:36,879 Incluso un escritor desempleado tiene que trabajar. Realmente tengo que irme. 446 00:49:39,440 --> 00:49:42,113 - Bueno, ¿nos vemos de nuevo? - Sí. 447 00:49:50,640 --> 00:49:53,074 El cubano se drogará. 448 00:49:55,080 --> 00:49:57,230 Adelante, es velocidad. 449 00:49:59,200 --> 00:50:02,158 ¡Sí, Cuban se va a drogar! ¡Alto! ¡Alto! 450 00:50:02,280 --> 00:50:06,239 - Sin agujas, hombre. - Sólo resófalo. 451 00:50:07,120 --> 00:50:10,032 No te quiero tirado de culo. 452 00:50:10,160 --> 00:50:12,469 Cuban va a matar esta noche. 453 00:51:28,040 --> 00:51:30,679 Apártalo. Vuelve atrás. 454 00:52:58,720 --> 00:53:00,711 Él es todo tuyo. Ve a buscarlo. 455 00:54:20,720 --> 00:54:25,714 Coche de policía al Control. Solicite ambulancia al 763 Belmont. 456 00:54:25,800 --> 00:54:27,916 Tenemos un cadáver enfrente. 457 00:54:28,040 --> 00:54:31,350 Envía el carro de la carne al 673 de Belmont. 458 00:54:35,880 --> 00:54:38,110 Hablemos. 459 00:54:40,640 --> 00:54:44,952 Intenta tomarlo con calma por un par de días, ¿quieres? 460 00:54:49,840 --> 00:54:53,913 tienda del forense está saliendo y contratando ayuda extra. 461 00:54:55,360 --> 00:54:58,352 La gente está empezando a saber de ti. 462 00:54:59,200 --> 00:55:02,715 No ha terminado. No está terminado. 463 00:55:02,840 --> 00:55:06,992 Es como matar cucarachas. Tienes que matarlos a todos. 464 00:55:12,040 --> 00:55:15,919 - Hola. ¿Es este el Sr. Emil? - Sí. Sí. 465 00:55:16,040 --> 00:55:20,431 Creo que tu esposa necesita tu ayuda. Está enferma o algo así. 466 00:55:20,560 --> 00:55:25,588 - ¿Quién es? ¿Qué quieres decir? - Oye, sé amable ahora. 467 00:55:25,720 --> 00:55:29,269 - Será mejor que estés aquí, en casa. - ¿Quién es? 468 00:55:29,400 --> 00:55:32,710 Tiraste a uno de mis chicos Salí de tu tienda la semana pasada. 469 00:55:32,840 --> 00:55:35,115 Es tu esposa. Ella está muriendo. 470 00:56:04,440 --> 00:56:07,671 - ¿Hola? - ¿Ves lo que has hecho? Me tienes enojado. 471 00:56:08,480 --> 00:56:10,630 Joder. 472 00:56:10,760 --> 00:56:15,038 Es a mí a quien quiere, ya sabes. ¿Cómo está Emilio? 473 00:56:15,160 --> 00:56:18,596 Olvídate de Emilio. Emil está acabado. 474 00:56:18,720 --> 00:56:21,792 Nunca volverá a ser el mismo. 475 00:56:21,920 --> 00:56:28,678 20 años, nadie hizo nada así para mí. Rompiendo mis ventanas. 476 00:56:28,800 --> 00:56:31,553 Bueno, yo digo que se jodan. Lo he tenido. 477 00:56:31,680 --> 00:56:34,672 charley dijo lo mismo y tenía razón. 478 00:56:34,800 --> 00:56:38,713 Tenía miedo de usarlos. Debería haberlo hecho. 479 00:56:38,840 --> 00:56:41,434 En cambio, me los dio para que los guardara. 480 00:56:41,560 --> 00:56:45,394 La próxima vez que vengan, Tengo algo para ellos. 481 00:56:45,520 --> 00:56:47,909 - ¿Qué? - Te lo mostraré. 482 00:56:55,120 --> 00:56:57,475 Ametralladora Browning calibre A.30. 483 00:56:57,600 --> 00:57:01,149 Charley los trajo a casa después de la guerra. Todavía funcionan. 484 00:57:01,280 --> 00:57:03,669 ¡Jesús! 485 00:57:06,200 --> 00:57:08,760 - ¿Esta munición es buena? - Maldita sea. 486 00:57:08,880 --> 00:57:13,158 Disparas algunos agujeros grandes y bonitos. en los hijos de puta. 487 00:57:13,280 --> 00:57:17,990 Nos llaman los viejos. Estábamos gobernando el mundo hace 20 años. 488 00:57:18,120 --> 00:57:23,240 - ¿Qué dices? - No. Mucha gente podría resultar herida. 489 00:57:26,520 --> 00:57:29,353 Es a mí a quien quiere. 490 00:57:29,480 --> 00:57:32,472 Éste es su territorio. Si me voy, él gana. 491 00:57:33,600 --> 00:57:38,151 - ¿Quieres eso? - Tal vez evite que maten a la gente. 492 00:57:38,280 --> 00:57:41,989 - Hazme un favor, Bennett. - Nómbralo. 493 00:57:42,120 --> 00:57:44,315 No uses esas armas. 494 00:57:44,440 --> 00:57:47,113 Dame un día para buscar a Fraker. 495 00:57:47,240 --> 00:57:49,993 Lo que tú digas. Sólo estaba tratando de ayudar. 496 00:58:16,920 --> 00:58:20,629 Hola. Bueno, dijiste que era importante. 497 00:58:20,760 --> 00:58:23,228 Gracias por venir. Entra. 498 00:58:23,360 --> 00:58:26,397 - Me voy de la ciudad. - ¿Qué? 499 00:58:27,360 --> 00:58:34,311 Un par de semanas con mi hermana. y Haré lo que sea necesario para no estar aquí. 500 00:58:34,440 --> 00:58:39,150 Ah, es todo. Este lugar, mi trabajo, la gente con la que trato. 501 00:58:42,640 --> 00:58:45,871 Sólo quería verte una vez más. 502 00:58:46,000 --> 00:58:49,549 No pensé que quisieras dejar esta ciudad. 503 00:59:02,920 --> 00:59:06,913 ¿Todavía piensas ¿No quieres acercarte a alguien? 504 00:59:10,560 --> 00:59:16,396 Sabes, mi esposa no solo murió, ella fue asesinada. 505 00:59:16,520 --> 00:59:20,559 Nunca atraparon a las personas que lo hicieron. 506 00:59:20,680 --> 00:59:23,069 Y mi hija. 507 00:59:24,240 --> 00:59:26,674 De todos modos, algo en mí cambió. 508 00:59:26,800 --> 00:59:29,360 ¿Tiene que ser así para siempre? 509 00:59:30,080 --> 00:59:32,071 No. 510 00:59:32,920 --> 00:59:38,233 ¿Por qué no vienes conmigo? Al menos visita. No tienes que estar aquí. 511 00:59:38,360 --> 00:59:42,035 - Podría hacer eso. - Apuesto a que quieres irte. 512 00:59:42,160 --> 00:59:45,357 - Todo lo que necesitas es una excusa. - Apuesto a que tienes razón. 513 00:59:47,440 --> 00:59:50,034 Tengo hambre. ¿Y tú? 514 00:59:50,160 --> 00:59:53,152 Estoy hambriento. Conozco un buen restaurante. 515 00:59:53,280 --> 00:59:56,397 - ¿Está abierto hasta tarde? - Seguro que lo son. 516 01:00:01,120 --> 01:00:03,429 Aquí está. Ellos se van. 517 01:00:13,480 --> 01:00:15,357 No los pierdas. 518 01:00:32,160 --> 01:00:35,038 Vuelvo enseguida. Voy a recoger mi correo. 519 01:00:35,160 --> 01:00:37,879 Estaré aquí mismo. 520 01:00:59,040 --> 01:01:01,031 ¡Vamos! 521 01:01:27,240 --> 01:01:29,674 ¡Que alguien llame a la ambulancia! 522 01:01:44,560 --> 01:01:48,838 La gente te está buscando allá arriba. donde le disparaste al punk. 523 01:01:48,960 --> 01:01:52,635 Tienen una descripción. Estabas comiendo un helado. 524 01:01:52,760 --> 01:01:57,151 Así que será mejor que te lo tomes con calma durante unos días. por tu maldito bien. 525 01:01:57,280 --> 01:02:02,434 - Tengo lugares donde se supone que debo estar. - Por eso no estarás allí. 526 01:02:11,960 --> 01:02:15,748 Cuando él sale, ponerlo bajo custodia protectora. 527 01:02:21,560 --> 01:02:26,554 - Vamos, amigo, vienes con nosotros. - Vamos, señor, movámoslo. 528 01:02:28,800 --> 01:02:31,519 Vamos, señor, suba al auto. 529 01:02:38,080 --> 01:02:40,310 ¡Esa es mi tienda! 530 01:02:48,680 --> 01:02:50,352 ¡Mi tienda! ¡Mi tienda! 531 01:02:52,320 --> 01:02:55,118 ¡Vamos, quédate atrás! ¡Quédate atrás! 532 01:02:56,840 --> 01:02:58,478 ¡Mi tienda! 533 01:03:00,440 --> 01:03:02,908 ¡Mi tienda! 534 01:03:04,360 --> 01:03:06,430 ¡Kersey! ¡Kersey! 535 01:03:15,520 --> 01:03:19,798 Te daré algo por lo que chillar ¡hijos de puta! 536 01:03:31,080 --> 01:03:34,550 Kersey, ¡maldita seas! Maldita seas. 537 01:03:34,680 --> 01:03:37,672 ¿Dónde está? No está donde debería estar. 538 01:03:47,200 --> 01:03:49,191 ¡Tiene un arma! 539 01:03:51,640 --> 01:03:55,428 ¡No funciona! ¡Mata al hijo de puta! ¡Mátalo! 540 01:04:24,280 --> 01:04:27,477 Hombre, ¿puedes oírme? ¡Ay dios mío! 541 01:04:33,880 --> 01:04:36,872 ¿Quieres decirle a Shriker? ¿Me gustaría hablar con él? 542 01:04:37,000 --> 01:04:41,278 Bueno, él no quiere hablar contigo. Él me lo dijo. Personalmente. 543 01:04:42,520 --> 01:04:47,799 Un hombre ha sido golpeado. Él identificará sus agresores, pero sólo si habla contigo. 544 01:04:47,920 --> 01:04:51,037 Cruz Bennett. Estaba armado con una ametralladora. 545 01:04:52,280 --> 01:04:55,192 Dr. Hernández, llame a su oficina. 546 01:04:55,320 --> 01:04:57,390 Gracias, enfermera. 547 01:04:58,240 --> 01:05:01,232 - ¿Cómo está? - Bueno, es un pájaro duro. 548 01:05:01,360 --> 01:05:04,796 Un par de fracturas graves pero creo que lo logrará. 549 01:05:04,920 --> 01:05:07,957 ¿Puedo entrar y verlo? 550 01:05:08,080 --> 01:05:10,071 ¿DE ACUERDO? 551 01:05:13,520 --> 01:05:17,911 - La cagué. Lo lamento. - Está bien. 552 01:05:18,840 --> 01:05:24,631 Escucha, Kersey... Allí solo perdí un arma para ti. 553 01:05:25,320 --> 01:05:28,392 El otro todavía está ahí. en el mismo lugar. 554 01:05:29,080 --> 01:05:31,719 Elimina la escoria. 555 01:05:34,640 --> 01:05:38,792 Dr. Davies, llame por teléfono, por favor. 556 01:05:47,760 --> 01:05:49,910 Tenía que ir a algún lado. 557 01:05:57,760 --> 01:05:59,751 ¡Taxi! 558 01:06:55,800 --> 01:06:58,792 - ¿Quieres tomar esto? - Te vi entrar. 559 01:06:58,920 --> 01:07:01,434 Solía ser de Charley. 560 01:07:17,600 --> 01:07:22,230 Ha vuelto. recogió algunos paquetes y está de vuelta en el apartamento. 561 01:07:22,360 --> 01:07:24,351 Mover. 562 01:07:27,160 --> 01:07:32,154 Manny Fraker. Necesito más chicos. Tantos como puedas prescindir. 563 01:07:32,280 --> 01:07:33,633 Sí. Gracias. 564 01:07:44,120 --> 01:07:47,351 - ¿Qué es? - Es un lanzamisiles Lars. 565 01:07:47,480 --> 01:07:50,392 Arma antitanque y antipersonal. 566 01:07:50,520 --> 01:07:55,753 Y estas rondas Son autopropulsados y perforantes. 567 01:07:56,840 --> 01:07:59,638 El brazo está a un metro del cañón. 568 01:07:59,760 --> 01:08:03,355 No me hará mucho bien a menos que pueda agruparlos. 569 01:08:03,480 --> 01:08:05,755 Todo lo que tengo es una pistola zip. 570 01:08:11,320 --> 01:08:13,356 Deberíamos conseguir algunos de ellos. 571 01:08:13,480 --> 01:08:15,869 ¡Está bien! 572 01:09:13,960 --> 01:09:19,671 ¡Elí! ¡Es el Sr. Kersey! ¡Acaba de dispararle a algunos de los escalofríos! 573 01:09:58,040 --> 01:10:02,079 ¿Quién diablos está disparando, hombre? ¿Le dijiste a alguien que disparara? 574 01:10:19,400 --> 01:10:20,594 ¡Vamos! 575 01:10:31,040 --> 01:10:34,316 Vamos, chicos. ¡Vamos a atrapar a esos hijos de puta! 576 01:11:17,280 --> 01:11:19,748 ¡Nos hemos quedado sin munición! 577 01:11:22,840 --> 01:11:27,118 Unidad aérea seis a la base. Alrededor de Sutter y Belmont, 578 01:11:27,240 --> 01:11:32,360 He visto edificios en llamas. Disparos en la calle. Parece que tenemos un motín. 579 01:11:32,480 --> 01:11:34,755 Necesitamos todas las unidades de respaldo disponibles. 580 01:11:35,440 --> 01:11:37,431 ¡Allá! ¡Allá! 581 01:13:03,480 --> 01:13:05,630 ...más dinero, dijo el alcalde. 582 01:13:05,760 --> 01:13:08,797 Llegan noticias de disturbios en el este de Nueva York. 583 01:13:08,920 --> 01:13:14,278 - No puedo ver nada. - Ven aquí. Míralo en la televisión. 584 01:13:14,400 --> 01:13:18,075 La policía está convergiendo allí. Nuestro helicóptero está sobre nuestras cabezas. 585 01:13:18,200 --> 01:13:21,715 con Roy Baxter para traerte un informe sobre el terreno. 586 01:13:21,840 --> 01:13:24,991 - ¿Has visto al hombre? - ¡No he visto una mierda, hombre! 587 01:13:25,120 --> 01:13:28,715 A lo largo de esta vasta área de edificios abandonados... 588 01:13:28,840 --> 01:13:30,956 ¡Estamos en la televisión, hombre! 589 01:13:31,080 --> 01:13:34,231 ...grupos corren y se esconden en los callejones y edificios de apartamentos. 590 01:13:34,360 --> 01:13:38,512 Hay grandes láminas de llamas surgiendo de edificios en llamas. 591 01:13:38,640 --> 01:13:42,918 Los edificios se están derrumbando. Puedo ver incendios a lo largo de 20 cuadras. 592 01:13:43,040 --> 01:13:48,273 Los coches de policía luchan contra una lluvia de balas mientras intentan ingresar al área. 593 01:13:48,400 --> 01:13:51,995 Hay bandas de motociclistas ahí abajo, 594 01:13:52,120 --> 01:13:57,478 flanqueado por disparos y llamas y fumar. Es un gran desastre aquí. 595 01:13:57,600 --> 01:14:03,835 Volveremos con novedades tan pronto ya que podemos descubrir qué causó esto. 596 01:15:21,760 --> 01:15:23,671 ¡Ay, muchacho! 597 01:16:05,120 --> 01:16:06,314 ¡Consíguelo! 598 01:17:07,480 --> 01:17:09,471 Kersey, ¡cuidado! 599 01:18:14,920 --> 01:18:17,912 Me quedé sin conchas. Iré a buscar un poco. 600 01:18:37,800 --> 01:18:40,234 ¡Te lo debía, amigo! 601 01:19:23,720 --> 01:19:26,951 ¡Por favor! 602 01:21:29,960 --> 01:21:32,997 Bueno, ahora te lo debo. ¿Qué tan malo es? 603 01:21:33,120 --> 01:21:35,634 Es sólo una mella. 604 01:21:35,760 --> 01:21:38,069 Llamaré a una ambulancia. 605 01:21:46,600 --> 01:21:48,556 Ey. 606 01:21:50,200 --> 01:21:52,430 A prueba de balas, imbécil. 607 01:21:52,960 --> 01:21:55,349 Como el tuyo. Quédate así. 608 01:21:55,480 --> 01:21:58,278 - No puedes tenernos a los dos. - Apuestame. 609 01:22:19,680 --> 01:22:22,433 - ¡Jesucristo! - ¿Qué hizo eso? 610 01:22:44,360 --> 01:22:48,512 En Belmont y Sutter la multitud se está dispersando. 611 01:22:49,160 --> 01:22:51,754 Será mejor que te vayas. 612 01:22:55,320 --> 01:22:57,788 Te compraré unos minutos. 613 01:22:59,360 --> 01:23:02,636 Sal de aquí. Estarán detrás de ti. 614 01:26:36,480 --> 01:26:38,471 Subtítulos Jane Luchford www.broadcasttext.com 615 01:28:38,472 --> 01:28:41,272 Arrancado por: furia del cielo